Synopsis : L'avenir n'est pas brillant pour les jeunes de la Zone J, à Chelas, Lisbonne. La vie est dure pour les noirs comme pour les blancs. Ce qu'ils ont tous en commun c'est la pauvreté et le chômage. Tó il est 'black' mais Carla elle est 'white'. Ils sont amoureux et ils décident de partir en Angola. Mais Carla tombe enceinte et Tó il perd son travail. Tó décide de participer à un cambriolage.